普林西比島 西非 1919年
慢點 小心點!
繼續這樣做
現在 輕點
要非常小心
小心望遠鏡
Dyson! 你在幹嗎? 我們這裡需要援手!
好的 夥計們 加油 把你們的勁兒都使上
快到了
加油 再使一把勁
很近了
好的 夥計們 不遠了
還有一尺
- 向上拉 - 就是這樣!
恐怕 這是個壞消息
照相板 都被損壞了
由於高度潮濕的原因 儲存的不是很妥當
所有的麼?
只有8個還能用
那我們就有8張照片了
如果明天這種天氣還不好轉的話 我們就一個也不剩了
如果明天兩點一刻 雲霧可以散開...
我們可以觀測到天空 照下日全蝕的照片的話...
... 我們將會成為我們行業的科學家
我們將會觀測到存在的詩意
而如果愛因斯坦是正確的 宇宙將不再是從前的樣子了
嗯 雨最好那時侯可以停 不是嗎?!
--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
愛因斯坦與愛丁頓
--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 翻譯：飛天宇 萍 。私 漂流的冰 校對：蝦米 桃茜茜
五年前
我來!
賽點
就是這樣 我們搭檔三年了 可我們從沒贏過
抓住這個機會 愛丁頓
劍橋 1914年
出界!
我們贏了 我們贏了
打得好
打得好 老兄
打得好
William 我認為球是在界內
什麼?
我認為球是在界內
陽光照著你的眼睛 你不可能看到
這5年來你一直表現得很有風度 愛丁頓
- 心甘情願地接受勝利吧 - 不 球是在界內的
讓他得意下吧 他就要去打仗了
別破壞了這個
他沒告訴我
我可不認為這是個勝利
我覺得你已經表達得很清楚了
- 對不起 我只是... - 什麼? 頑固麼?
- 是的 - 而且非常堅定
你很喜歡William 不是嘛?
當你們打網球時 我可以看出來
你應該告訴他
那是什麼?
委員會的一些人認為你太年輕了
不能勝任給你的委任
- Oliver爵士 - 你肯定是他的妹妹吧
知道我說的麼? 我說 自從艾薩克 牛頓
在這後 劍橋天文台總共有過九個主管
每個人都在你將要睡的地方睡過 在你將要吃的地方吃過
而每個人都跟前人一樣十分贊同牛頓
就茶吧
還有蛋糕
Winnie
我跟他們說 "你們聽我說 在牛頓之後還能什麼?"
我們擁有真理 我們知道宇宙是如何運轉的
我們需要一個主管 一個可以評估我們所知 並描述成真理的人
我們需要亞瑟 斯坦利 愛丁頓
去他的理論 給我英格蘭最好的測量家吧
果醬是自製的
很好
應該讓你們男人一起談談 對麼?
可能很快就有愛丁頓夫人了
身高至少有5尺7寸
天文學家的妻子們嘛?
我的兒子Raymond有5尺6寸 你知道他們怎麼量出來的嘛?
新兵徵募長官用他的鞋子量出來的
哦 我知道 是軍隊
哪個 嗯?
Cambridgeshires(劍橋郡) 我們非常為他自豪
我知道你是個貴格會會員 不願爭鬥
我對此沒有異議
但是你悶悶不樂
因為你是一個英國人
你覺得你的愛國心和信仰發生了衝突
我能幫你
柏林大學正在聚集
德國最好的科學家
原因顯而易見
德國科學使自己成為了
德國軍事野心的得力助手
我知道
有一個人 他們非常想要 我們不知道為什麼
我們沒發現他的價值
這跟我有什麼關係?
我要你研究下他的著作 然後演講
我們需要用英國科學來提醒所有人 我們有多麼強大
牛頓的真理對我們所有人來說 已經足夠強大了
好樣的
他叫什麼?
阿爾伯特 愛因斯坦
蘇黎世 瑞士
我們在做什麼?
我在駕駛小船
不用看麼?
利用風向 控制舵柄
- 是的 - 閉上眼睛
Hans Eduard 大家都有 聽我說! 你們看到了什麼?
一個男人在湖裡的船上 還有他的兒子們
這個男人脫掉了他的襪子
他把襪子揉成團 準備好沒 Hans?
然後他把襪子扔到了岸上的人群裡
襪子的速度是多少?
就是船的速度
加上襪子的速度 那麼光呢?
光是怎樣的?
那如果我從船裡投射一束光到岸上的你那兒?
光的速度是多少?
船的速度加上光的速度嗎?
是
不是
為什麼不是?
趕快 孩子們 我們最好回家去
嘿 等等我!
對不起!
他跳到湖裡了!
請上車 女士們先生們!
為什麼跳進湖裡?
因為對科學的興趣
有沒有女人對你的行為印象深刻? 通常都有
我在和孩子們談話
你跟孩子們講你的工作 卻不跟我講?
還有布丁麼?
- 你要去哪? - 我要走了
你不能走 我在工作呢
不!
Mileva 不要啊!
Mileva!
請別走!
當我們還是學生的時候 你說我們將一起分享工作
我們一起做物理學者 你撒謊!
我現在做的東西 我不能談論它
我沒有精力和時間跟任何人分享
是什麼? 你的工作是什麼?!
重力?
馬克斯! 馬克斯普朗克(德國物理學家/量子論確立者)!
你好 阿爾伯特
你不記得我了 對麼?
你甚至連我名字都不記得!
Mileva!
沒關係 她總是離家出走
那麼 9年的重力研究 你得到的都是問題
很美好的問題 當然 但是沒有答案
或許蘇黎世這裡的條件不合適
我認為你需要一些幫助
我什麼也不需要
不
如果你滿足於 逗留在二流的大學
做個無名之輩...
為什麼你會在這 馬克斯?
我們可以給你提供一大筆錢
你還沒回答我的問題
12,000馬克...
... 教授職位
還有普魯士科學研究院的成員資格
只要你來柏林加入我們
回德國來吧 阿爾伯特
我們是誰?
這大學
那麼 你們會給我提供金錢 地位...
是的
- 名望 - 是的
答案是不
我有一個家庭 馬克斯 我不能讓他們離開家
是的 你不能 我贊同你
要成為一個偉大的科學家
犧牲總是必須的
完成你的重力研究吧 阿爾伯特
我相信你會很棒的
去柏林的火車票
萬一你改了主意可以用
宇宙中的一切都是有秩序的
所有事物都被一種力束縛在一起
重力
每件事的發生都有原因
那不奇妙嘛?
牛頓描述了重力作用而且解釋了原因
他是正確的 但是他很擔憂
因為...
... 你摸不到地球引力
你看不到它
牛頓為此很掙扎
他擔憂 他懷疑
然後 他找到了他的答案
誰安排了這些不能解釋的東西?
是上帝 Winnie
上帝的意志
牛頓把所有事情都描述得很完美
但是他也給上帝留了餘地
- 我愛你 - 我愛你
別忘了拜訪你的伯父和伯母
- 我是去工作的 - 我知道 我知道
我會盡快派人來接你們
看著我
Hans
Hans! Hans!
愛因斯坦 阿爾伯特
關於他的所有東西
柏林
這是9年前的
這就是全部
馬克斯!
你來了!
歡迎來到歐洲最好的大學
- 晚上好 - 晚上好
啊!
- 弗裡茨 哈伯 當然 你認識 - 弗裡茨 哈伯(德國化學家)
愛因斯坦
你看起來有點...
哦 沒有上次見你猶太味兒那麼重了
我現在是基督教國家的基督信徒
我放棄了我的猶太信仰
那麼你現在在研究什麼?
- 我在研究氣體 - 哪種?
氨氣
那怎樣?
它到硝酸鹽的轉化
爆炸物?
如果沒有實際應用 科學還有什麼用?
我們得走了 我們要遲到了
因為什麼?
我想讓你見見某個人
Koppel先生
謝謝
這個"某人"是誰?
那個讓一切成為可能的人
一年的12,000馬克?
嗯哈
他想好好看看他的投資
馬克斯 我認為我合約的一部分
就是 我將擁有絕對的自由
把你想說的弄清楚簡單點就行
你遲到了
我剛好被邀請 在我本該到達這兒的時間
所以在我離開的時候就有可能到這兒了
什麼?
一個物體擁有能量是因為它的運動增加了質量
物體質量的增加導致了速度的減慢
也就是說 優秀的科學家
出來見個肥胖的實業家總是要晚的
根據牛頓和他的重力論
如果現在太陽消失了
我們馬上就可以感覺到
一瞬間
重力的速度比光速要快
這怎麼可能?
這就是我要付錢的東西?
你在說什麼?
他... 他... 他在說什麼?
非常感謝您提供的經費
再見
這就是你盛讚的愛因斯坦?
是的
他能給我們提供什麼?
他有著真實的獨創性和孜孜不倦探索的頭腦
問題並不能用來贏得戰爭
你已經擁有足夠多的科學家來實際地幫助你
他是個理論家
理論對我什麼好處?
在兩世紀後 他或許能證明
牛頓 這個英國歷史上最偉大的科學家
提出的整個宇宙的運作方式定律
是錯的
這就是他所能帶給我們的
慢點! 等等!
你騎太快了
那麼...
1912年的2199英里
去年的2304英里
我們今年前九個月已經完成了1500英里
所以 只要我們繼續保持這個速度
並且把壞天氣 短的白晝和可能生病等變量計算進去
我們就能在今年12月25號的下午3時左右
騎完整個英國地圖
也就是聖誕節那天
不錯 雖然貴格會信徒並不慶祝聖誕
那時侯我應該回來了
"聖誕撫平一切" 大家都這麼說
William...
我有些話想跟你說
什麼時候走?
七天訓練結束後去法蘭西
這不是你要說的 是嗎?
是的
我知道你想說什麼
是嗎?
你的信仰反對我將要做的事
這也就是為什麼 我很怕和你討論這問題
我非常抱歉 原諒我
這個
作為我們友誼的象徵
我們一直念叨 好多年了
10年了
消失在太空外的侄子
我家Elsa都長大了不是嗎?
你離開德國的時候她還是個小孩呢
你為什麼離開?
我對任何國家或者地區都沒有感情
我們都屬於出生的這個國家
我取消了我的德國籍
我以前是德國人 現在是瑞士人 這有什麼區別?
就像太空不存在一樣
如果太空真的存在的話 光就會因此減速 而實際上並不是這樣
光總是以相同的速度旅行
所以太空並不存在
那有什麼 什麼都沒有麼?
自由
想像
我想你的想像有點過了
還不夠
我還想能夠再天馬行空一點
我幫你把蛋敲破了啊?
亞瑟?
好了
他是說了些東西
那很好 不是嗎?
我不知道
我很高興英國的科學
以德國的科學技術為研究對像
你怎麼進來的?
門開著的
我帶了些東西來給你
謝謝
我喜歡舒伯特
- 是嗎? - 是的
很好
還有誰?
貝多芬?
太自我了 他讓我感覺...
感覺什麼?
沒什麼
他讓你感覺什麼?
感覺我是赤裸的
音樂和物理都是在相同的渴望中茁壯成長的
物理我一點也不懂
很好!
很好
我的意思是說...
... 音樂是我們的...
共同語言
現在才中午 你的講座要到2點呢
- 我知道 - 你要去哪?
- 我朋友William 他火車馬上要開了 - 什麼時候?
現在 關於朋友 你說得很對
總得有人開口
噢 騎這麼快幹什麼!
可以借個火嗎 先生?
愛丁頓! 來看大軍出發?
是的
這是我兒子 Raymond
你好
- Shirley女士 你見過的 - 沒錯
今天是值得驕傲的一天 作為英國人
並且身在英國
- 沒錯 祝你好運 - 不需要運氣
該走了 孩子 上車 Raymond
我會看著的 上去吧
我沒有充分的時間來準備這個
我想 我們中大多數人 都受罪於Oliver先生的請求
阿爾伯特 愛因斯坦並不注重
科學表達的規定
甚至他的數學符號也是他自創的
老實說 也有可能是一種外國語言
但是我譯解了其中一部分
他提出 宇宙中時間是有著不一樣的速度的
這取決於你移動的速度
你移動地越快 時間... 也就過得越慢
時間不是處處相同的?
他是這麼說的
是的 時間不是大家共享的 不是絕對的
他的依據在哪?
沒有 但是...
實驗證明呢?
沒有
他有提出這其中多少能被驗證?
不 但這不是重點
如果理論不能被驗證 那還能有什麼重點?
關於地心引力他怎麼說?
呃...
什麼也沒說
是什麼把這一切結合在一起?
是什麼促使了行星的運動?
是什麼讓整個宇宙成為了一個整體?
地心引力
牛頓定律
還是我們的天體圖
那麼這個愛因斯坦 換句話說
一點也不現實?
愛丁頓?
沒錯 是的
不現實
哄他們開心
這就是你的目的嗎?
骯髒的德國人! 看了就噁心!
住手!
啊!
離這些人遠點!
Winnie 這是Muller一家 一個需要我們幫助的德國家庭
讓我給你清理下
很可怕
但都結束了
不 不 不 跟這沒關係
他們有人問了我一個問題 而我沒有回答
誰?
在講座上的一個人
他確實有提到關於地心引力
愛因斯坦?
他沒有寫出來 但是如果你仔細看 很明顯
他提出了個問題
轉過來一點兒
牛頓說地心引力是瞬間的
但是愛因斯坦說
光速是宇宙速度的極限 那麼地心引力就不可能是瞬間的
他們不可能都對
愛因斯坦或是牛頓 這就是他提出的問題
那麼 真理說明一切
而你必須追隨真理
這是我們的晚餐?
我以為你們明天才到
Hans想知道...
去 問你父親
你工作接近尾聲了嗎?
我給你看
我一直在研究的東西
它是什麼做的?
從哪裡來?
它究竟是什麼?
地心引力
這正是我困惑的 Hans
我還沒搞清楚
你做事的方式有了很大改變
你現在使用的符號...
... 複雜而陌生
你離我越來越遠了
我帶了舒伯特的譜子來彈
- 彈啊 - 不
為什麼不? 你不是喜歡舒伯特!
不
我來柏林 是因為我們可能有未來
我現在發現我錯了
你想離婚嗎?
Hans!
我工作一完
會去告訴你到底是什麼回事的
我向你保證!
我們回到上帝的存在
我們是存在著的
我們安靜無聲
我們傾聽
那麼也許就會聽到上帝的教誨
出來!
我們是誰?
如果一定要定義...
... 那麼我們貴格會就是男性和女性的法則
我們從不相信...
... 哪一個男人 女人或是小孩會因為出生在其他國家
而在我們嗦深愛的英國 變得不受到歡迎
這裡是你們的家
叛徒! 我們的叛徒在哪? 叛徒! 我們的叛徒在哪?
- 孬種 - 不 情況不是這樣的
我兒子走了 為什麼你就這麼與眾不同?
你為什麼那麼輕易說不? 十足的孬種!
你應該為自己而感到羞愧!
孬種!
國家的恥辱!
這是我從最高當局那得來的
這種毒氣將會第一次應用在大型戰役中
會縮短戰爭時間嗎?
噢 會的
德國人民的性命也能得到挽救
當然
你們在做什麼?
這是什麼?
長久以來 我兒子都碌碌無為
但現在 他在軍隊裡找到了目標 他改頭換面了
當能再次稱自己是德國人 這種感覺很優越
你知道他要來這?
關於你進入科學院的事有結果了
你已成為這個國家的一名官員
同時 你的國籍是德國
我不幹了
是皇帝大人親自下令賦予你德國公民的身份的
那麼皇帝大人應該先來問問我的意見
拿那個給他看
名單上的人在德國知識圈中都是赫赫有名的
像是貝多芬 舒伯特和歌德的後繼者
我曉得 可這張單子是幹什麼的?
是一份宣言 是給全世界的看的 尤其是英國
向他們表明我們與德國軍隊團結一致
這上面已經有93位偉人的簽名了
你能在上面簽上第94個名字 對你而言將是種榮譽
你是要讓歌德和莎翁來個對決嗎?
那我們可以找個瑞士陪審團
沒有傷亡 就能裁決最後誰勝出
我不會簽字的
對於學院來說 你是個昂貴的負擔
你是在恐嚇我咯?
他只是在幫你重拾對上帝的敬愛...
... 以及你對國家的責任
你給了他什麼 Max?
啊?
我在研究炮彈軌跡
我已經簽了一份約了
而我所要做的就是我正在做的
我不屬於任何人
別想我會簽字
愛因斯坦的論文
上面交代暫時不允許外借 除非得到許可
上面交代? 什麼意思?
所有德國科技雜刊都被禁止流通了
愛丁頓?
你還好吧?
- 我來找些東西 - 什麼?
愛因斯坦的論文
為何? 你當初已經闡釋得很清楚了 干的很不錯
不論你怎麼看待德軍的野心
都和德國的科學研究毫無瓜葛
真的嗎?
"一份對文明社會的宣言"
"德國人民是一體的"
上面有93個簽名 你看看
Max Planck 科學家
Wilhelm Rontgen 科學家
Fritz Haber 科學家
我想這很清楚的表明德國軍
與德國科學家是分不開的吧 你說呢 老夥計?
這上面沒有他
愛因斯坦不在上面
可一切太巧合了 在這個時候
他搬去了柏林
我想這就表明了他支持的是哪方了
與敵人合作可是叛國大罪啊 愛丁頓
亞瑟!
跟我來
Agnes 這是太陽
太陽?
太陽 沒錯
天王星
海王星
- 土星 - 土星
行星的軌道都是繞著太陽的
我們可以很精確的測量它們的軌道
牛頓的萬有引力定律讓我們知道
當行星靠近太陽時它們的具體位置 他說的都是對的 但是...
... 在水星上 他卻錯了
沒有人願意承認這一點 可實際位置與
牛頓預估的位置是有小小的差距的
具體差多少呢?
百萬英里中一指尖的差距也算是不準確
- Agnes 呃... 水星德語該怎麼說? - Merkur
- Merkur - 你在做什麼?
我要寫信給艾伯特·愛因斯坦 所有的理論都要求
對現實做出預判 我想問問愛因斯坦
他的理論會對水星做出如何的預判
Handel(漢德爾 作曲家)
技術不錯 但過於膚淺
Wagner(瓦格納 作曲家)?
太過激進 我很討厭他
那Mozart(莫扎特)呢?
Mozart啊...
從他的曲子 我就像看見了宇宙內部的美麗
我們一直在談音樂呢
是啊
一整天
原本都該花在工作上的
是因為工作遇到瓶頸嗎?
你說過你對物理一竅不通
我們不妨就保持那樣吧
這裡是高級辦公室
她是個女人
你知道嗎 Haber
你是對的
好了! 我們該做什麼呢?
天知道!
一切皆有可能
你要多吃點 你太瘦了
這就像小時候媽媽做的土豆沙拉 只不過...
什麼?
味道沒有那麼好
啊 我買了份禮物給你
艾伯特?
這個英國人提了一個問題
宇宙的一個小部分運作不正確
水星的軌道偏離了規則 這是為什麼?
若能將我的重力理論嵌合進水星的不規則運作...
... 那麼將會有一段很長的路... 帶我到...
到哪裡?
新的思維方式的一個新的起點
嶄新的思維方式
你的疑惑解開了?
我有很多事要做
你是要我離開嗎?
你看見Planck了嗎?
Max! Max! Max!
我的兒子...
我真的很遺憾
你掛念你的兒子嗎?
可你還能再見到他們
你知道的 Max
跟他們相比 我更愛科學
它能將人帶離所有的困惑 愚昧 恐懼...
... 以及所有情緒帶來的後果
你真好
我要回去了
不行
- 不行? - 不行
我需要你的幫助
- 幫什麼? - 水星 以及算數
如果得出了結論...
我們要發佈在哪?
如果?
你說什麼呢? 什麼叫如果得出結論!
允許我問你一個十分嚴肅的問題嗎?
如果上帝說你錯了呢?
如果他說"停下吧 牛頓是正確的"
那我會感謝他提出意見
保持我的不同意見
並且為上帝感到悲哀
那麼 你相信上帝了?
我不相信上帝有那個知曉我們一切經歷的意志
那關於死後的世界呢?
我也不相信一個人能在肉體死亡後還會有輪迴
這就是對於水星軌道問題的答案
也或許是反對牛頓理論的第一步
愛丁頓 英國...
亞瑟? 這是什麼?
這剛好吻合
愛因斯坦的理論和水星的實際軌道 它們是一致的
你知道這代表了什麼吧 Winnie?
愛因斯坦正逐漸靠近重力理論
我要和你談談 Oliver先生呢?
現在不行
氯氣 柏林製造
什麼?
所有從劍橋畢業的人
都在伊普魯之戰中犧牲了
所有的?
Colin Foster少校... Raymond Lodge隊長
William Marston中尉
愛丁頓!
我想說 我很遺憾
William是個很好的朋友 對吧?
是的 他是的
發生什麼事了? 發生什麼事了?
請出示通行證
這太奇怪了
你們在談什麼?
這些偉大的科學家們是在討論當今的科技研究呢
還是在討論毒氣在伊普魯殺死多少人?
抑或是假設如果更好地判斷了風向情況
是不是就能殺更多的人? 加點茶水?
愛因斯坦! 這裡是辦公室
是的是的 必須保持安靜
噪音是不允許的! 是不可原諒的
這所大學是德國科技的中心
請不要喧嘩!
因為這所大學 成千上萬的年輕人死於氯氣
我們這是在做什麼?
這瘋狂的舉動是為何?
我不能對任何人說
你可以跟我說
我愛他
我知道
我很愛很愛他
我知道
我找不到答案 Winnie
找不到
沒有理由他會死
也找不出一點安慰
在伊普魯 上帝去哪了?
從首相那我們得到了一份提議
內容是要我們將所有德國國籍的人
從皇家天文學社除名
且禁止任何社員
與德國學者合作
一天之內 15000人在伊普魯被殺
用毒氣 各位
是誰幹的?
是誰殺害了我兒子? 我來告訴大家
是德國的科技
要不過兩天再做這個吧
- 不 我們繼續 - Oliver先生...
繼續
應該沒有人反對這項提議吧?
誰殺了Raymond Lodge?
我們所有人
夠了 愛丁頓
殺他的是這場愚蠢之極毫無意義的戰爭
驅逐德國學者也挽救不了那些生命
愛丁頓!
追求科學的真理是要超越國界的
是超出恨意 憤怒與恐慌的
這就是我們要做的
什麼真理?
你是指沒有規則 沒有標準 沒有道德的約束嗎?
你打破所有科學的規則 卻什麼都沒有補上?
你那個愛因斯坦到底想要什麼?
他想要的 也正是我想要的
一個關於重力的全新理論
我認為我們應該進行一次投票
同意的人
反對的?
我的兒子死了
為反抗邪惡而死
我現在就告訴你
我絕不會讓他白白犧牲
水星
這個我們已經研究過了
什麼?
那個牛頓無法解釋的行星軌道 天王星
發生了什麼?
發現了海王星
海王星在哪? 正是在牛頓所預測的地方
這意味著什麼?
天王星的運行軌道說明終究還是牛頓有道理
你什麼時候才能懂得?
事出必有因!
伊普斯
你竟敢提這個名字
你知道什麼是伊普斯? 你知道什麼是悲痛?
我已經失去了兒子
但世界是有法則的
可以看下您的通行證嗎?
長官 打擾下
- 怎麼啦? 怎麼啦? - 不能通過
為什麼?
有指示不能讓你進去
我要拿我的郵件 我需要我的信件 行嗎? 求求你
Max!
他們不讓我拿我的郵件
由於你激烈的反德言語
你已經被隔離了...
但我所有的信件都是寄到這個大學的
對
Max...
你看起來很糟
我生病了 但我只想見見你
因為你寂寞?
是的
你以前為什麼不來?
我一直在工作
你看起來真漂亮
我愛你
漂亮對你而言是不夠的 艾伯特
Elsa...
所以不要再來這兒
說我漂亮 說你愛我
期望我伸出雙臂歡迎你
Elsa...
我已經下定決心不再見你...
... 在我一個人的時候
你在趕我走?
請過
你能不能幫我把它寄到劍橋?
他們不允許我寄
但你... 你是...
他們會讓你寄 求求你
是你把我帶到柏林的
求求你 Max
你讓我做的 我都已經做了
我已經完成了關於萬有引力的研究
你在看什麼?
你看起來很不安
來吃晚飯吧
真心感謝主將賜給我們的一切
阿門
我們稱它為廣義相對論
這個理論是關於萬有引力和... 一切
他做到了
我來... 不好意思 我來給你們演示
你在幹嘛? 你瘋了嗎?
Dyson 拿著另一邊
把它舉起來
把桌布舉起來
太空 假設桌布是太空
這是太陽
發生了什麼?
什麼?
太陽和太空發生了什麼變化?
呃 麵包陷進了桌布裡
在太空中 太陽在它周圍形成了一個形狀
對
現在 如果我這樣做又發生了什麼?
它想沿直線運行 但卻不能 為什麼?
因為麵包把布形成了一個形狀
蘋果沿著這空間中形成的曲線而運動
對! 對 太空是有軌跡的
萬有引力就是這樣起作用的
太空顯示物體如何運動 物體顯示太空形狀是怎樣的
這就是證明它的方法
當星光靠近太陽時 會發生什麼?
它會彎曲
對
這就是他所說的
這就是愛因斯坦所說的
星光會彎曲
任何理論都需要被證實 我就是那個要去證實它的人
英國觀察員和德國理論家
合作
我們正在打仗 愛丁頓 德國是我們的敵人
我深愛我的國家 但國家是國家 而這個...
對我意義重大
你會幫我嗎?
你不能把望遠鏡直接對著太陽
我知道 太亮了 但1919年的5月29號可以
什麼?
日全食 這是個觀察的機會
- 在哪兒? - 非洲
普林西比島(幾內亞灣的一個島)觀察日全食最好的地方
所以我們需要大量的資金
嗯
那跟誰要?
當我們通過巨型望遠鏡觀察日全食時
它會在金牛座五星的正中央
在日全食的五分鐘裡 我們會給這些星星拍照
然後把這些照片與晚上照到的同樣的星星進行對比
再把其中一張底片放在另一張底片上
看這些星星前後兩次會不會在相同的位置上?
如果不在 那我們就會知道
星光被太陽彎曲了
這是英國的考察
是
去證明一個德國科學家是正確的
或是錯誤的
如果愛因斯坦是對的
那麼這將是英國考察隊證明的
如果他是錯的 那麼英國考察隊將證明一個德國科學家是錯的
而牛頓先生是正確的
我不相信你
什麼?
我不相信你的思想是開放的
我就是為此而生的
我是英格蘭最好的測量員
這正是我發揮的時候
我一生致力於科學就是為這個
我絕不允許任何人對其抱有偏見
我發誓 在所有我看重的事情上 我的思想都是開放的
那麼你的呢?
我的?
你的思想是開放的嗎?
當然
那我們可以拿到錢嗎?
Principe!
他同意了
我們要去非洲了
結束了
上帝怎麼可以讓這麼多人死掉?
德國被封鎖了
食物運不進柏林
他們沒有水 沒有藥
大不列顛贏得了這場戰爭 現在它要報復
我要和朋友一起去柏林
我希望我們這些教友派信徒能幫上忙
你在非洲的時候...
... 我們會相隔很遠
Winnie
Winnie!
跟我道別
我為你擔心
- 你在說什麼? - 我...
我怕你... 會失去你一直堅信的東西
你的信仰
你必須傾聽上帝
聽到了嗎?
幾點了?
中午了 還有兩個小時
雨已經停了
有雲嗎?
滿天都是雲
一切準備就緒
如果上帝與我們同在的話 雲一定會散的
到時間了
我們就位吧
去完成我們到這兒的使命
愛丁頓! 快 看!
還有五分鐘
日全食了 我們有五分鐘照相
- 雨停了 - 是啊
雲也散了
對啊 的確散了
有六張底片質量很差
有兩張是好的
回英格蘭後我們就用這兩張底片與原來的底片做比較
是愛因斯坦對還是牛頓對呢?
該回家了
我們的離婚比戰爭還長
你的工作把你累倒了
我希望你所做的值得你這樣犧牲
我們應該盡力做到最好
這是我們人類神聖的責任
任何一點不盡責都是不可寬恕的 我必須做這項工作
我的理論很完美 不會錯的 會有人證實它的
你為什麼來這?
我... 要遵守我的承諾
太空... 是有形狀的
太空裡都是...
... 曲線...
... 和凹痕...
... 還有漂亮的形狀
你還會離開嗎?
你會回到柏林嗎?
他不會留下來
這就是了 這兩個底片都放好了
不 我們應該公開的做
我們應該跟每一個想見證它的人來分享
對還是錯 這一刻由科學來見證
如果這張日全食底片上的星星
與對比的底片上的星星重疊
那麼愛因斯坦就是錯的 牛頓的理論站住了腳
如果這兩張圖像中有空隙
那麼就是太陽的引力場改變了星星的位置
那將產生一種新的萬有引力理論
- 有空隙 - 愛因斯坦是正確的
有請亞瑟·愛丁頓為我們解說
用以前的方法我們都不能知道宇宙的真正面貌
愛因斯坦說...
抱歉
愛因斯坦說時間對於我們不是都一樣的...
... 對於每個人都是不同的
很難想像通過這種比較的方法
... 來看這樣獨特的觀點
今天是新世界的第一天
不好過的一天
不太確定
更孤獨
但在它之中包含著...
... 人類的努力
有一個人告訴了我們如何去做
看看一個人所能做到的
在這個人的成就中 在他展示給我們的新宇宙的
美麗的複雜性當中
我個人毫不懷疑
我能聽到上帝所想
是他嗎?
愛因斯坦教授?
外面的那些人... 是誰?
記者
倫敦傳來了你成功的消息
你出名啦
你在這
你還要我嗎?
有一個條件
你不能這樣就出去見那些人
他們會認為你是個瘋子
什麼樣的天才看起來像你這樣?
- 不! - 是的! 就這樣
- 不! - 就這樣
- 愛因斯坦 - 愛因斯坦教授!
你好 是的
你好
哦 是的 是的
愛丁頓
愛因斯坦
--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 翻譯：飛天宇 萍 。私 漂流的冰 校對：蝦米 桃茜茜
愛丁頓證實了愛因斯坦的理論 使愛因斯坦從一個默默無聞的科學家 瞬間成為一個世界公認的科學家
愛因斯坦的廣義相對論和他非凡的預測 太空中的宇宙大爆炸 黑洞 和膨脹宇宙 讓每一代人都感到震驚 受啟發
亞瑟·愛丁頓不喜歡受到關注 他的餘生都致力於把科學知識和宗教信仰結合起來 今天 他的成就已大多被遺忘